Først på www.NXTGN.org
Det blev forudsagt af de ældste, at mørket ville komme.
En skygge som ville vende brødre mod hinanden.
En plage af ild og stål.
En plage af frygt i form af en drage.
Dem der stadig er i live kan huske, da vitalionerne kom.
Deres endeløse hære nedkæmpede folket som en bølge af stål.
Sammen med metallet bragte de ilden.
De medbragte udyret fra profetien.
En drage.
Vores verden styrtede sammen under forbandelsen.
Deiran var ødelagt.
Vores helte og drømme var opslugt af uudslukkelige flammer.
Dragen tilintetgjorde alt.
Selv da vores folk stod på kanten af afgrunden, havde de stadig et håb:
At en helt ville rejse sig og opfylde profetien.
Lysets kriger, som kunne kæmpe mod helvedet.
Krone en drage -
- og dræbe en drage.
Danske tekster: SUBLiME
Du skal nå hen til Garrick med falaricaen før Lamas aften.
- Jeg rejser ved daggry. - Jeg blev jagtet af en patrulje.
Vitalioner? De burde være rejst videre.
Der er kun få patruljer tilbage.
De blev forsinket af angreb i Syden.
Bare rolig.
- Dragen sover. - Corvus has spioner over alt.
- Det er kun et spørgsmål om tid. - Tid.
Min niece skal med mig. Jeg ville ønske, det ikke var nødvendigt.
- Leode er sikkert, hvis der sker noget. - Måske.
De afventer stadig profetien.
Det bliver lyst udenfor.
Jeg tager tilbage til fortet og rejser mod nord.
Og hvad så?
Jeg holder dem så optagede, som jeg kan.
Elenn. Stå op mit barn.
- Tante. - Tag almindeligt tøj på. Vi må af sted.
Af sted? Hvorhen?
Jeg ved, at du smuglyttede, så drop skuespillet.
Vi har ingen tjenere. Ingen ledsagere.
Det er det mest almindelige, jeg har.
Det er et under at tjenerne ikke stjal den, da de stak af.
Hvor skal vi hen?
Åben den.
Nogle siger at det var et storslået våben, ødelagt i ældgammel kamp.
Er det falaricaen?
Det er nu vejen til Deirans selvstændighed.
Fordi du var flabet.
Mester Corvus, vi fandt en af Garricks mænd.
Udmærket.
Jeg undskylder.
Vagten kan være modbydelig over for forrædere.
Der er kun én forræder her.
Kejseren hersker i Deira nu.
Vi er hans undersåtter, så du forråder ham.
Du planlægger at gøre Garrick til Konge.
Garrick ikke andet end en ussel hykler.
Smukke, ikke sandt?
De er afskyet af os deiranere, på trods af deres enestående evne.
De er overlevere.
Det var et sidespring. Vitalionerne, i deres visdom, -
- er stolte over at have nogle af verdens bedste forhørsledere.
Præster fra de rottebefængte øer på Ravalan.
De tilbeder nogle usædvanligt blodtørstige Guder derude, -
- og de har fundet tiden -
- og lysten, til at gøre torturen til en højere kunstform.
Jeg så dem engang fjerne en levende mands hud i ét stykke.
Bare rolig, jeg fortrækker mere dannede metoder.
Det er smertefrit, efter det første ubehag.
Men jeg er bange for, du vil være død inden for en time.
Sådan. Fortæl mig, hvad du ved om falaricaen -
- og den der bevogter den.
Undskyld, jeg blandede dig ind i det her.
Du skal ikke bekymre dig om sådan noget. Det ville din far ikke have ønsket.
Jeg er ikke et barn længere.
Vær rolig.
Har I rejsetilladelse?
- Hvor rejser I hen? - Til Leode af Ghel.
Vi har lys til søstrene.
Uden tjenere?
De stak af.
De tog alt det, I ikke allerede havde brændt eller stjålet.
Tilgiv hende. Hun er vokset op med forkælelse, -
- og kender ikke til besættelsens uundgåeligheder.
Jeg er tørstig.
Ikke dig. Dig.
Deres vin.
Sclabia!
Udskud. Rejs dig op.
Jeg sagde, rejs dig.
Elenn. Stik af.
Kom så.
Jeg dræber dig!
Hent hesten.
Du dræbte min tante.
Hvad end der var i tasken, dræbte din tante.
Tildæk liget.
Du kender mine ordrer, Corvus. Afslået.
Informationerne er pålidelige. Kvinden, der har falaricaen -
- er sandsynligvis på vej mod Anondea.
Oprørerne vil krone Garrick. Et dusin mænd...
Jeg troede, han havde for travlt med at passe får -
- og stjæle vitalionsk vin. - Tillader vi en kroning, -
- vil oprøret blive til en deiransk kampdygtig revolution.
Du er Mester. De er dine folk og er snart dit problem. Du tager dig af det.
Men jeg må have soldater for at håndhæve loven.
Helt klart. Ved du, hvor denne kroning skal finde sted?
Nej.
Har du informationer, -
- der vil kunne føre til Garricks mulige død eller tilfangetagelse?
- Nej. - Måske du ikke har fattet, Corvus, -
- at legionen bliver flyttet nordpå.
Deira er ikke andet end et lille, mudret fodspor på vejen til Minneaus.
Et forenet Deira kunne give problemer fremover.
Det vil dragen gøre meget svært. Må guderne tilgive os.
Deiran vil være tilpas terroriseret i mange år, -
- og Garrick kan blive konge en tid -
- indtil hans ''allierede'' skærer halsen over på ham.
Dit anmodning er afslået.
Hej smukke.
Farvel lille ven.
Nej, nej.
Lad hende være.
Betyder det så meget for dig, kan du tage hende først.
Men gør mig den tjeneste ikke at slide hende helt op.
Jeg foretrækker en smule kamp, når det bliver min tur.
Så hold dog op.
Du tror da ikke på den ammestuehistorie, -
- at hun er en ædel kvinde, vel? Hun er en lille, tyvagtig luder, -
- der er stukket af med sin herres skat, som alle andre tjenertøser gør.
Jeg siger det ikke en gang til, Leif.
Efter alt hvad vi har været igennem, lader du så et skørt komme imellem os?
Og vi, der skulle være partnere?
Der er masser af sympatisørers blod, der venter, -
- masser at plyndre, og masser af kvinder.
Jeg har blod nok på min samvittighed.
Hvad vil du så lave Aedin, drive landbrug?
- Min fader var bonde. - Det var min også, -
- og hans livs bedste dag var den dag, det arme fjols døde.
Skal vi skilles, -
- så lad os gøre det som venner.
Kom her.
Ingen møghund truer mig på livet med en kniv.
Det glemmer jeg ikke.
- En anden gang, lille dame. - Gå ad helvede til.
Det gør jeg sikkert, men ikke i dag.
Forbandede uhyre.
Sådan har han ikke altid været.
Krig, og det der følger med, forandrer visse mænd.
Det her er din.
Det gør mig ondt, at jeg er medskyldig i din tantes død.
Der er ikke sikkert for dig her.
Kom forbi Butcher's Creek, og følg så vejen igen.
Farvel min pige.
Hør lige. Jeg skal altså til Ghel. Kan du hjælpe mig?
Jeg har mine egne problemer at slås med.
- Jeg er Elenn af Adair... - Jeg eskorterer ikke. Ghel er farlig.
Det vrimler stadig med vitalion patruljer, -
- og de leder efter mig.
Var det ikke for mig, ville du stadig være bundet og på vej til galgen.
Jeg er taknemmelig, men klog nok til ikke at stikke hovedet tilbage i løkken.
Det har jeg livet for kært til. Det gør mig ondt, min pige.
Min tante ejede et stort landområde syd for Queens Ford.
Det tager en hel dag at ride rundt om det. Det er mit nu.
Jeg vil give dig det, du kan ride rundt om på én morgen, -
- hvis du kan føre mig til Leode i Ghel på tre dage.
Det ville tage to dage at komme til Ghel -
- borte fra vejen for en mand i kampform.
Der er råt herfra og til Ghel. Tror du, du kan klare det?
Ja.
Godt. Hvad har du her og nu?
- Hvad? - Hvad har du nu. Som sikkerhed.
I fald du ikke kan styre dit temperament, -
- og kradser en i hovedet, jeg ikke kan skræmme bort med en lommekniv?
Her. Det er alt, hvad jeg har.
Jeg kan bytte den til mønt, når vi kommer til Ghel.
Hvad er der i den?
Det er ikke mit.
- En hel morgen sagde du? - Fra solen står op til middag.
- Jeg vælger selv hesten. - Så må du aflægge ed.
Jeg sværger ved liv og ære, -
- jeg er din mand og soldat.
- Mit navn er Aedin. - Elenn Barethon.
Ja, det sagde du. Hold dig til træerne.
Dumme nar.
Hørte du, hvad han sagde?
Ja, mester.
Bring den til mig -
- og dræb dem, der har den.
Du er tungere, end du ser ud til.
Fin kjole. Bare en skam med farven.
Hvad laver du?
Fortsæt prinsesse, vi har stadig lang vej forude.
Plage af ild.
Fandens.
For helvede da...
Tyvagtige møghund!
- Pas nu på. - Aflever.
Ikke før du har svaret på nogle spørgsmål.
Læg den hellere væk nu.
Hvordan pokker fik du fat i den?
Hvem er du? Og nu ikke noget fis, om at du skal hen til søstrene i Leode.
Elenn, løb! Kom væk herfra!
Aedin, løb!
Hvad i helvede var det? Sort magi?
Hvem er efter dig?
Kom så!
Har du noget magi mod dette?
Jeg har dig.
Hvad har du lokket mig med til?
Tag det våde tøj af.
Hvordan fandt du dette sted?
Jeg har en masse små gemmesteder langs de store handelsveje.
- Du er smugler. - Jep, og du er en løgner.
Hvad er der ellers her i dit lille hul?
Du kæmpede i krigen, med King Aedelred, -
- var han så smuk som de siger?
Det ved jeg ikke.
Jeg tilbragte mest tid i skyttegraven, -
- prøvede at holde fødderne tørre, og mit hoved væk fra dragens ild.
Hvad lavede du efter krigen?
Efter invasionen, -
- lige som de fleste, fortsatte jeg med at kæmpe.
Da vi kom hjem, var der ikke noget tilbage.
Så, jeg kæmper andres kampe nu, -
- samler ting sammen på min rejse, når jeg kan.
Det er et liv, med meget lidt mening.
Jeg synes, det lyder romantisk, -
- altid at være på farten, -
- at leve af sit sværd og viden.
Du er fuld, af vin og den varme ild.
I morgen vil du huske al elendighed og ensomheden.
Få noget hvile. Vi tager tidligt af sted.
Det bliver farligere, fra nu af.
Vi kommer ind i dragens område. Vi skal blive ved træerne.
Vi er i dens område nu, så vær stille.
Lige nu er vi i sikkerhed.
Hvad har du ellers holdt hemmeligt for mig?
Det her, har bare at være det bedste landbrugsområde i Deira.
Tror du den er væk?
Måske. Vi har aldrig kunnet lure den.
Det har vitalionerne heller ikke kunnet.
Kun en ridder kan dræbe en drage.
Sådan en, har vi desværre ikke ved hånden.
I aftes, sent i aftes, -
- sagde jeg noget, du ved. Jeg sludrer altid løs, når jeg er fuld.
Nej. Ikke noget, jeg kan komme i tanke om.
Lavede vi noget?
Nej. Ingenting.
Du kan stadig nå at dø som jomfru.
- Hjælp! - Råb bare løs, det skal nok hjælpe.
Clooney, det er længe siden.
Dumme svin! Det er for Dunotten.
Svinet prøvede at dræbe mig.
Stak et sværd lige igennem mig.
Du glemte den med du stod på mit hoved, -
- i tre fod vand. - Ja. Han kæmpede for fjenden.
- Vitalionerne? - Nej, Daegenerne. Må de rådne i helvede.
Det gjorde de, lige efter du satte ild til deres borgtårn.
Det var gode tider.
Jeg har savnet dig. Kom og sid ned. Mine koner vil underholde jer.
Med den smule vi nu har.
Koner?
Hvis du vil se det horn igen, så nævn ikke kroningen.
Vær lidt mere samarbejdsvillig inden du får vores maver sprættet op.
Som jeg så det, var du samarbejdsvillig nok, for os begge.
Når de har fået nok at drikke, og bliver helt sentimentale, -
- får jeg fat på hornet, og så stikker vi af.
Jeg kender den melodi.
Min mor plejede at nynne den.
Det er en gammel sang, om bånd.
Bånd der holder ting sammen, mennesker, ideer, om stærke og svage bånd.
Den er trist nu. Men før krigen var det en sang, om kærlighed.
Giv ikke slip.
Nok! Læg de fløjter væk, drenge! Det er mørke ting, der skal gøres.
Også dig, Aedin. Og det er ikke en anmodning.
Hvad er vi ude efter i nat?
Trelawneys. Det var dem der stak mig!
- Jeg så nogen. - Hold kæft, de er store.
Her er en af dem!
Snig dig ind på ham, og lad ham smage det gamle jern.
- Hvorfor mig? - Fordi du har udnyttet min gæstfrihed.
Giv mig dit sværd, -
- vi vil ikke opmuntre dig til at stikke af.
Vi er lige bag dig.
Hvem der?
Du er ret god med en kæp.
Du kan takke mig senere! Jeg har hornet.
Sæt farten ned, du går for hurtigt, Jeg kan ikke følge med.
Hvor meget længere?
Kom ind.
Lad os alene.
Jeg har hørt, du har information om en ung kvinde, -
- der rejser sammen med en smugler, der er en bekendt af dig.
Vitalionerne, behandler dig ret godt, gør de ikke?
Det gør mig ondt, mit barn.
Din tante bevogtede vores viden og magi.
Det er et forfærdeligt tab.
Garrick vil blive kronet ved solopgang ved Lamas aften.
Som en Barethon vil opgaven naturligvis...
Kroningen... Jeg er bange for, jeg ikke ved nok...
Min tante var vogteren.
Hun ønskede mig end ikke med på denne rejse.
Jeg behersker ikke den magi, hun prøvede at lære mig.
Hvis min tante havde fået et barn, ville det have været det udvalgte.
Tro kræver mod, Elenn.
Du må have tro for at finde den vej, du skal følge -
- og modet til at gøre det.
Søstrene er ved at gøre klar til nattemessen for ridderen.
Novicerne har gjort et bad klar.
Du må være træt efter dagens prøvelser.
En dags morgen.
De venter på ridderen.
Profetien siger, at ridderen vil åbenbare sig ved fuldmåne -
- og gå ind i cirklen og frelse Dairen.
En helt med en stærk tro, -
- og styrke til at gå igennem ild.
Det er din.
Skal jeg vente hele aftenen på at få mere mad?
Jeg tilbragte mange timer her, da jeg var en lille pige.
Jeg ville sidde på min fars skød, -
- når han læste historier for mig, mens jeg bladrede for ham.
Dette er Anyon,-
- den første konge over Deiranerne.
Da han stod foran sin sejrende hær, og holdt sit sværd højt løftet, -
- fyldte lynets guder ham med kraft.
Hans støvler smeltede stenen under ham.
To drager.
Den ene forpester landet.
Den anden helbreder det.
Tror du på det?
Min far sagde altid, at det bare var historier.
Du rejser i morgen.
Slutter du dig til søstrene?
De vil uden tvivl beholde mig her.
Bare længe nok til at se min tantes ønske blive opfyldt.
Hvor jeg er en pæn kone til en indflydelsesrig herre.
En der er ren.
Ja.
Handlingen er forberedt.
Du er ridderen...
For at krone dragen skal du først dræbe dragen.
Ridderen.
Du godeste, ridderen.
Ridderen er her.
Ridderen.
Hent pigen til mig.
I live og uskadt.
Hvad sker der? Er hun kommet noget til?
Hun har påbegyndt klarsynet. Hendes drømmefærd.
Hun er ridderen. Der er ingen tid at spilde.
Du må tage føre hende til eneboeren på kysten ved Lough Aislinn.
Hun skal have sin salvelse.
Aedin, du må beskytte hende.
Hendes skæbne har tiltrukket dragen.
De to er nu forbundne.
Den vil ikke stoppe, før den ene dræber den anden.
Du er en del af det nu, Aedin. Må guderne velsigne jer, kom af sted.
Vi skal videre.
Forræder.
Vi skal gå hurtigere.
Kom tilbage. Elenn.
Pas på.
Kom så.
Hvis den får færten af os, kan vi ikke løbe fra den.
Vi skal videre.
Kom nu, bare lidt længere.
Vi er fremme.
Hvad vil du?
Nej. Hold dine problemer for dig selv.
- Vi kommer fra Leode. - Jeg er ligeglad med, hvor I kommer fra.
Tag din tøs og kom væk.
Vi kommer ind.
Hvad laver... Hvad er der sket?
Hvad har du gang i? Det er dyrebare antikviteter.
- Det er hun også. - Hvad sker der?
Hun er dens vogter. Hun har påbegyndt klarsynet.
Du store skaber.
- Ridderen. - Du skal færdiggøre ritualet.
Vi har ikke meget tid. Stearinlys.
Selynnebær. Kender du dem?
Hun er ved at dø, skynd dig.
Leif.
Jeg burde have vidst det.
- Hej igen, gamle mand. - Jeg har sagt, jeg har ikke mere.
Hej, gamle ven.
- Det ser ud til, du er blevet forræder. - Nej, det handler om hævn.
- Hvor er dine nye venner? - Hvor er pigen?
Langt herfra.
Som smugler, har du altid være dårlig til at lyve.
- Du kan stadig nå at fortryde. - Nej, nej.
Jeg har set frem til dette.
Er det klarsynet?
Bemærkelsesværdigt.
Ligesom alle dine andre kampe, Aedin, -
- er dette en kamp, du ikke kan vinde. Fortæl mig så hvor pigen er.
Trodsig til det sidste.
Den pige har lige fået dig dræbt.
Nej.
- Hvor er hun? - Han tog hende.
Jeg har solgt ham mange ting tidligere.
Han troede ikke, jeg havde magi nok til at plukke hans fugle.
Er hun i live?
Klarsynet er ikke fuldendt.
Hun er skrøbelig, -
- og vågner måske ikke op igen.
Elenn.
Vågn op.
Det er sidste mode fra Rhona har jeg hørt.
Jeg er Corvus af Renonia.
Du er forræderen Corvus.
Født ind i en adelig deiransk familie.
Min fader, i alt sin vished, gjorde sig selv brugbar overfor kejseren, -
- og jeg tilbragte min ungdom og fik uddannelse i udlandet.
Jeg har set så mange ting, Elenn.
Magikere i Hotonium der fremmaner uhyggelige kampbæster, -
- der oftest opslugte dem selv.
Sarinese shamaner, der lagde sig på glødende kul, uden at komme til skade.
Men, -
- intet har fascineret mig mere end dette.
Den manglende del.
Jeg har søgt i mange år, for at kunne samle den til en, -
- og betalt en høj pris.
Blodet fra den ene drage, skal salve den anden, -
- og landet vil blive helbredt.
Hvad vil du mig?
I mine hænder, -
- er det blot et gammelt enhjørningehorn.
Ødelagt, -
- uden virkning.
Men samlet, i hænderne på en salvet Deiran præstinde -
- den sidste af sin slags -
- åbner det for gigantiske kræfter.
Kan du ikke se det?
Mig, der har samlet de nødvendige dele.
Dig, til at opfylde din skæbne og samle falaricaen igen.
Jeg vidste det, da jeg så dig i Ghel, og jeg ved det nu, -
- hvor jeg ser dig med de to dele.
Det er for dette formål, at du er blevet salvet.
Du ved intet om min skæbne.
Der tager du fejl.
Tag pigen.
Det er ikke længere en vitalionsk sag.
Du er blevet irriterende, Corvus.
Dette relikvie, denne pige, er uden betydning.
At brænde præstinder standser ikke en revolution, nærmere tværtimod.
Pigen vil blive henrettet øjeblikkeligt.
Med hvilken anklage?
- Forræderi og oprør. - Du har intet bevis.
For to uger siden, pralede du med et bjerg af beviser.
Der er ingen.
Mester Corvus, -
- du leger med ilden.
Jeg anmoder om en kamprettergang.
- Deiranske skikke er så primitive. - Som du ved, -
- har vitalionerne accepteret at overholde visse deiranske love.
Hun kommer fra adelig familie. Der er ingen beviser.
- Der skal afholdes en kamprettergang. - Meget vel, Corvus.
Hun får sin kamprettergang.
Men du skal kæmpe for kejseren, ikke for hende.
Hun har tre dage.
Og hvis en ridder ikke melder sig, -
- vil hun blive henrettet.
Hvis der kommer en, skal du kæmpe mod ham, til døden.
Hvis du vinder, dør hun.
Taber du, så er hun fri.
Tre dage.
Han er godt nok tung.
Nu skal du ikke dø fra os. Jeg vil selv slå dig ihjel.
Nat, nat.
- Er jeg, hvor jeg tror jeg er? - Tror du, at du er i himlen?
Nej.
Så ja.
Sov.
Han vil have dig udhvilet, så han kan dræbe dig ordentligt.
Fortæl Clooney...
Barethons pigen...
Hun er ridderen.
Kom med mig, Elenn. Jeg kan få dig ud.
Hvorfor skulle du det?
Fordi det er sjældent at finde nogen med et instinkt som dit.
Jeg vil ikke...
Jeg kan ikke lade dem tage dig fra mig.
Nej.
Strabus ønsker at jeg falder.
Glem dette land, glem folkene, glem dragen.
Jeg vil føre dig til et sted, hvor det ingen betydning har.
Nej.
Hvilken forskel gør din død?
Mere end mit liv gør, hvis jeg tager med dig.
Jeg har anmodet om kamprettergang -
- men jeg er blevet påtvunget at kæmpe for kejseren.
Hvis ingen melder sig til kamp før middag i morgen, -
- vil du blive henrettet.
Du store skaber, kvinde.
Der er ingen, der melder sig.
Ved du, hvad de gør ved dig?
For sidste gang, -
- jeg beder dig, -
- kom med mig og glem denne tåbelighed.
Så kommer du til at dø.
Lamas aften vil være forbi, og Garrick vil ikke blive kronet.
Clooney!
Clooney din hund, befri mig.
Clooney!
Aedin!
Det ser ud til at din tøs skal bruge en forkæmper.
De henretter hende, hvis ingen melder sig.
Elenn af Adair, -
- du er anklaget for forræderi og oprør, -
- for hvilket du skal blive henrettet.
Hvad har du at sige?
Intet.
Jeg er en deiran. I er i et deiransk fort, i et deiransk land.
Smukt sagt af en deiransk pige.
Ingen tilståelse.
Der er blevet bedt om kamprettergang på dine vegne, -
- og det ser ud til at en forkæmper har meldt sig.
Hent fangen.
Nydelig kjole.
Jeg kan godt lide farven.
Accepterer du ham som din forkæmper?
- Ja. - Lad os komme i gang med rettergangen.
Få tøsen til væk herfra, og smid hende tilbage i buret.
Giv slip på mig.
Jeg forventede ikke sådan en intensitet af Corvus.
Han er vist meget interesseret i pigen.
Overlevelse er stadig et større instinkt, Strabus.
- Hvem er hun? - En deiransk heks.
Hun har et gammel horn, som Corvus var meget betaget af.
Han kaldte det falarica, tror jeg nok.
Har det betydning for de deiranske konger?
Kejseren er interesseret i royale relikvier.
Ham der giver ham hornet, vil vinde kejserens gunst.
Har du hornet?
Vitalionsk retfærdighed.
Gør en ende på det.
For at dræbe dragen, -
- må hun samle hornet.
Det er hendes -
- skæbne.
Jeg er næsten taknemmelig for at du skaffede forræderen af vejen for mig.
Giv ham til hundene.
Det er problemet med jer deiranere.
I indser aldrig jeres nederlag.
Elenn?
Dragen.
Vi skal til lliaks tinde inden daggry.
- Hvorfor? - Kroningen.
Få fat i hesten.
Hurtigere, kom nu.
Hvis vi rider ud på åbent land, er vi dødsens. Det er mig, dragen er efter.
Her, tag denne med til kroningen.
Corvus sagde, du skal samle hornet.
Hvad har du gang i?
Du er ridderen. Du vil finde på noget.
Ønsk mig held og lykke.
Held?
Kroningen.
Jeg skal bruge en eskorte til at føre mig til Iliaks tinde før daggry.
Det vil tage indtil solnedgang for en mand -
- i kampform.
Giv ikke slip.
Danske tekster: SUBLiME
Først på www.NXTGN.org